"Смежный Чат" , техническая сторона вопроса.

ну вообще как вариант можно попробовать изменить ип или канал ирки сервера двумя способами:
1) с помощью администрации сервера - допустим где то в папке с клиентом будет лежать текстовый файл из которого клиент(или апдейтер) будет брать настройки ирк сервера и вы будете коннетиться непосредственно к тому серверу(каналу) который вам нужен изменяя файл, грубо говоря каждый пользователь будет заходить на тот канал на какой он захочет(естественно что прежде чем делать это пользователь должен создать свой канал).
2) более сложный вариант без помощи администрации ), перехватывать все пакеты IRC протокола и перенаправлять их в другое место, это легко осуществимо с помощью скажем межсетевых экранов, даже вроде где то прогу видел именно для этих задач. Результат будет тот же что и что и в 1 ом варианте.
Думаю оба варианта должны прокатить, хотя может быть множество мелких нюансов и пользователей которые например запутаются в в указании настроек ирк сервера, только потому что они никогда с этим не сталкивались

Есть куча бесплатных IRC серверов с поддержкой регистрации, почему бы али не зарегистрировать там канал и не парить тут нас?

ну одно дело общаться в ирк не посредственно в клиенте игры, а другое каждый раз сворачивать игру и писать там

а воообще в остальном все будет атк как ты говоришь, они создают свой канал, меняют настройки в файлике, только вместо IRC в игре у них будет IRC только для али