Переведем игру Рагнарок Онлайн вместе

Ну что, господа переводчики, энтузиазм пропал?

не охота этим заниматься одному

Ты не один.=)
Я перевожу сижу.
Просто некогда сюда заходить.=)
В данный момент занят описанием скиллов.=)
Продолжай переводить.
П.С. нужны переводы квестов на профы 2-1 и 2-2.

Я так понимаю проблема только в том, что надо правильно зафигачить перевод в программу? Я просто безнадежен в информатике и программировании, но английским владею достаточно хорошо, поэтому могу переводить необходимые куски текста.

Не, там переводишь то что в кавычках, за место англ текста подставляешь русский и всё. Проблема в том что долго переводить если плохо англ знаешь. а в остальном все оке. Лейзи организуй скрипты для перевода пожалуйста, чтобы каждый мог скачать.

Если проблема только в знании английского - то для меня это не такая уж и проблема. Скрипты будут - могу начать.

Ооок.

Про то, как производится перевод расскажу.
Пиши в пм.

http://rghost.ru/34729821
Вот тексты, которые требуется перевести.

Переведите квесты, хотя бы основные(типа которые в разделе популярные на шаронове и бла бла бла), во многих оч интересный сюжет

Переводы в процессе, ждите.
В одиночку не очень то и быстро будет.
Присоединяйтесь!

Дошёл до редакции твоих переводов...
Это полный атас, а не перевод....

Обрадую - Лузза их все равно не поставит.
Но хотя бы потренируетесь в английском, хехе.

Я, например, рад, что там всё на инглише. Как-то годы задротства сингловых рпг без перевода(потому, что убог) делают читать инглишь проще русского. Да и с гайдами проще.
Русский язык в квестах на профы должен быть, я думаю. Эти-то проходить будут все, и кто знают инглишь, и кто не знает. А в остальных незнающие мейнстримовый язык должны СТРАДАТЬ.

Из 21 года занимаюсь английским 17 лет в той или иной мере.
И при этом, читать квесты и реплики на русском в тысячу раз приятнее.

Перезанимались, видимо. Мне бы тоже надоело 17 лет заниматься.

Нет, английский я искренне люблю.
Только вот мыслю на русском, как и, в общем, почти все остальные игроки здесь.

Кстати, вы бы видели некоторый перевод с корейского на английский....
Такая убогость!
Ошибок куча, косяков прес.
На литературном русском все равно приятнее читать, да и интереснее квест проходить, а не как вы сразу в гайд лезть и по шаблону все делать.

Если бы администрация посодействовала хотя бы режимом "вы не гавно, а нормальные люди" по отношению к переводчикам - игра уже была бы переведена процентов на 80-90. И я хотел бы быть там в первых рядах. Но некоторые мечты, увы, не могут сбыться.

Лично мне, например, просто стрёмно делать то, что никогда не то что там будет оплачено или похвалено, но даже не будет опубликовано и реализовано.

Ну у меня осталось перевести половину 2-2 проф, нашел недавно квесты на 3и профы+самое сложное-это основные квесты.