Руссификация

У мну такой вопрос: возможно ли как то помочь в русификации сервера? Ну например мне для этого надо скринить диалоги, переводить, вылаживать сюда переводы.. или, возможно где то взять скрипты с текстами, перевести и дать готовый русский скрипт?

Просто уж очень много диалогов и квестов на унылом инглише.

Да, меня тоже бесит инглиш. Особенно не интересно проходить квесты. Раньше была подобная фича, но Луза посчитал нужным ее убрать. Наверно была причина. А так, помог бы с переводом.

Вам определенно не стоило бы помогать с переводом

йа бы памог, ога

всегда находятся умные люди пытающиеся воткнуть себя куда-нибудь с мыслью что у меня тоже есть мозги >_>

п.с. теме +, как ни крути, квесты станут хоть как то интересней, чем тупое прохождение по шаранову или т.п.

Учиться надо было в школе)

в школе столькому не научат.

ну раз не научат, то надо доучиваться.
лучше иметь нормальный английский текст, чем переведенный промтом .
почему переведенный промтом? потому что свободно понимающим английский безразличен факт перевода, а вот те, кого в школе не научили и будут браться за перевод.
и еще есть один минус: при правке многих квестов надо править и названия вещей, например на пропуск к биолабе, а кое где и довольно большие куски фраз. одна опечатка от переводчиков и будет радостный церебральный секс.
спасибо, нет.

Sandy, ты говоришь чушь, я свободно понимаю английский, но мне намного комфортнее читать на русском, а на счет названия предметов их (как сложно догадаться) переводить не нужно, то же с подобными вещами типа повторить стишок

ну перевод же квестов делают не только для себя?
Есть игрок Ваня, который хорошо знает английский, он переводит квест в геффению и игроку Васе, который английский язык плохо знает, тоже становится интересно проходить этот квест.
С радостью бы помог в переводе

видимо, не достаточно свободно.

почему не нужно? а вдруг у человека стоит русский перевод вещей, он же тут включен в люми патч, насколько я помню.
я еще забыл сказать, что для перевода надо немного разобраться в скриптовом языке афины и не начудить с переменными и прочим.

Sandy, если тебе дадут на выбор читать текст на английском и тот же текст на русском, ты выберешь английский?

Была уже такая тема, но на Люми 1 или в начале Люми2 xD

Вобщем я за, и готова помочь.

любой. плюс выбор зависит от качества обоих текстов.
например, нейроманта Гибсона, да и всю трилогию киберпространства я читал на английском. после нее в русском переводе видно много недочетов

http://www.lumiro.net/forum/viewtopic.php?id=1964

Только умоляю, не надо навязывать свои унылые лаггеймовые привычки остальным.
Лично мне НЕ нравится читать переводы, особенно такие, какие способны сделать местные обитатели.
Русификатор в качестве дополнительного патча к клиенту - всегда пожалуйста.
Насильно русифицировать - издевательство над теми, кто знает английский, и привык к адекватным названиям и диалогам, а не переведенному омгу.

+1 идее.

Насильно англицировать - издевательство над теми, кто не знает английский.
Всем пойух, что тебе не нравится.

можно сделать что то вроде команды переводчиков, организовав какой-нибудь вступительный тест или что то в этом роде, и да, никакого насильного русифицирования, в виде отдельного патча