Русификация

русский язык способен выражать почти 100% эмоций,описать с точностью до мельчайших подробностей суитуацию.а вы ангийский,немецкий...тьфу.
каждый язык хорош по своему,но на общение между людьми-друзьями-парами подходит ОЧЕНЬ хорошо Русский.
в одном только слове Люблю столько всего.да конечно кто как способен его произнести...
соррь за офтоп.
перевод бы на 100% сделать всего что есть на Люми,было бы тру.
награда всегда найдёт своего героя,т.к. кто переведёт своё получит потом,от кого нить ему вернёться добро.

+ к Агаське

Если и делать перевод вещей и прочего, то только под хорошие русскоязычные базы, чтобы потом не возникало проблем. А начать можно было бы с НПС... квесты интереснее на своём языке делать. Да и просто НПС... тот же кузнец в Геффене заговорил по-русски, сразу приятнее стало.

согласен с божественной.

Кстати, я ЗА привнесение элементов юмора в переводы диалогов с НПС. Чего стоит только диалог с кафрой при попытке взять телегу, если таковая у тебя уже имеется. Вы не пробовали? Попробуйте, вам понравится )

Читаю и плачу от смеха.....Хотелось бы узнать кто вам английский преподавал.Плюньте преподу в лицо если он не довёл до вашего ума то,что не стоит "буквально" переводить с английского языка,все значения в переводу подбираются по смыслу,близкие по значению. И обьясните чего такого зазорного вы нашли в слове "трико"??? Если у вас такая больная ассоциация с этим словом,то обратитесь к специалисту,уверен что вас вылечат.
"Жирный плюс"1 За перевод.Русский язык самый яркий и красочный.

Божественная все о геффене... Предлагаю хотяб квест на алхимика перевести

Главное пусть выложат те старые тексты для переводов, что были доступны всем в прошлом сезоне Люми. С радостью займемся переводом, а то даже щас в переведенных квестах находятся глупые ошибки.

+1 Русский язык - великий и могучий язык!Если бы знал как помочь то помог бы с переводом.

Готов помочь с переводм (по мере возможности), с удовольствием переведу ОПИСАНИЕ (не название) карт и вещей, ибо народ иногда не может отличить increase от decrease (это я про себя, да, был косяк). Считаю перевод вещей и карт более полезным, нежели перевод квестов

На каком-то из серверов (уже не помню вещи, карты, лут были переведены примерно так:
***
Muramasa (Мурамаса)
Восточный меч, названый в честь легендарного японского кузнеца.
Проклинает владельца с небольшим шансом
Critical Rate + 30%, Increases Attack Speed by 8%.
Класс : Двуручный меч
Атака : 155
Вес : 100
Уровень оружия : 4
Требуемый уровень игрока : 48
Профессия : Swordman Class
***
Cheese (Сыр)
Аппетитная еда с уникальным запахом.
Восстанавливает немного SP.
***
Vidar's Boots (Сапоги Видара)
Пара сапог, которые носил Видар, сын Одина, когда убил волка Фенрира.
Они демонстрируют великую физическую и духовную силу Видара в той эпической финальной битве.
Maximum HP and SP + 9%
[+ Odin's Blessing, Vali's Manteau]
VIT + 5
HP and SP Recovery + 10%
Класс : Обувь
DEF: 4
Вес : 65
Требуемый уровень игрока : 65
Профессия : Любая, кроме Новайса.
***
Перевод названия вещи дается рядом в скобках.
Переводятся полностью описание, тип (двуручник, обувь, накидка), профессия.
Не переводятся плюшки итема (HP and SP Recovery + 10%), сложившиеся сочетания (SP, HP, Def,Aspd).
***
Вроде бы так поолучается, что и волки сыты, и овцы целы? Такой перевод не затруднит поиск по любой базе, но немножко добавит понимания, что ты вообще на себя нацепил... ?

Да так будет самое оно

+1, буду оченть рад за такой перевод, чтобы название Шмотки сначала на Англ, а в скобочках на Русском.. Ибо у мя база русская)

У меня возник вопрос!Процесс русификации запушен,или еще нет?И пожалуйста обьясните для чайника,переводить РО это может делать каждый при желании и наличии разума,или специалисты в программной индустрии?Есть желание помочь чем могу=)поэтому вопросу можете писать сюда ICQ 370219275.

+1 к переводу шмота и карт...

Уху, только хз как соблюсти соответствие русским базам?
Вот на офе (2 модер - это не реклама, а антиреклама)
Fallen Bishop перевели как "Антиепископ",
Ragged Zombie - Зомби-оборванец (ладно, это еще куда ни шло),
но вот Black Leather Boots - Черные кроссовки (дословно - черные кожаные ботинки)?!!
Meteor Plate - Иноземные доспехи (дословно - метеоритная броня),
почему Shadow Walk - Защитные ботинки (шаг/походка тени)?

В общем, или переводить заново и по-человечьи, но тогда не будет соответствия русским базам (и зачем оно?!), а это огромный объем работы и хз кто за него возмется и главное, кто будет контролировать вменяемость перевода,
или оставить все как есть и посоветовать игрокам попутно учить инглиш.

Я наверно склоняюсь все-таки к последнему варианту

Зачем выдумывать велосипеды.Есть такой серв уже,со своим переводом,бредятина.
Profs.rodb.ru
вот русская база.и имхо ро на англ повышает знание англа.введите на корейском лчше. такшто -1 к русификации

А давайте всё переведём на Корейский=ъ.....

А если по делу: в русских переводах много ляпов и ошибок, тут либо проверять и править, либо самому переводить)

Простите, а мы где живем? В америке или России? Почему мы должны ровняться под английский язык? Или вы боитесь спутать шузы с тидалами?

Лишняя работа,все нормальные базы на английском,да и я думаю много людей перестануть играть когда введут всякие "кашне,трико,карты старых сундуков и т.д"